Cecilie Moestue

Shopping i Karlstad? Ja, takk!

18. – 19. januar deltok jeg og en venninne pÃ¥ “instaresan” – gratistoget fra Oslo til Karlstad i Sverige. Hvorfor? Jo, fordi markedsavdelingen i Karlstad kommune hadde funnet ut at de ville lokke shoppingglade nordmenn over grensen ved Ã¥ tilby gratis togturer. Dette kunne vi ikke gÃ¥ glipp av! Her er et knippe foto fra “resan”. (Og for deg som er ekstra interessert: De neste turene gÃ¥r 15.2, 8.3 og 12. 4.)

English version:

Shopping in Karlstad? Yes, please!

On the 18th of January a friend and I went on a trip to Sweden called “instaresan”. The municipality of Karlstad wants Norwegians to go shopping in their neighboring country, and offers free train ride to from Oslo to Karlstad. And we wanted to join. Here are som photos from the trip.

Vi fant fort interiørbutikken Noll 54, som vi hadde fått anbefalt av andre bloggere, blant annet Franciskas Vakre Verden.

We easily found the interior shop Noll 54, which had been recommended to us by other bloggers.

Liker navnet “noll 54” – og kule prislapper hadde de ogsÃ¥!

We like the name “noll 54” (zero 54) – and the nice price tags, too!

FÃ¥r umiddelbar vÃ¥rfølelse nÃ¥r jeg ser disse perleblomstløkene – fikk lyst til Ã¥ ta med alle hjem. Pluss i margen for kreativ innpakning.

I get instant feeling of spring when I see these flower bulbs – and want to bring all of them home. Nice packaging, too!

Nostalgisk design i kjøkkenavdelingen.

Nostalgic design in the kitchen appliance department.

Enorme klokker er visst “in” i Ã¥r, disse var ganske kule.

Enormous clocks are “in” right now, and these were quite nice.

Fikk ogsÃ¥ testet ut den svenske mesterkokken Marcus Sameulssons nye restaurantkjede Kitchen and Table – som var veldig bra! Delikat lunsjbuffet i lekre lokaler, nydelig soppsuppe med friterte rotgrønnsaker og et himmelsk kakebord.

We also got the chance to test the new restaurant concept of the Swedish chef Marcus Samuelsson, Kitchen and Table – which was very nice! The lunch buffet was delicious, placed in a nice setting. The soup was tasty, with fried root vegetables and a heavenly cake buffet for dessert.

Legendariske CGC (Carl Gustav Carlsson) i Karlstad er et 3. generasjons familiedrevet varehus. Vi lot oss fascinere av at varehuset fremdeles har sin egen kafé på messaninen over herreavdelingen. Sweet!

The legendary CGC in Karlstad is a third generation department store. We  were fascinated by the café on the mezzanine over the men´s department. Just like in the old days!

Om kvelden spiste vi pÃ¥ Restaurant 3 Kök. Stedet er drevet av to unge kokker som brenner for svenske kvalitetsrÃ¥varer. Her er det mange gode smaker – elg, hjemmelagde pølser, langtidskokt svin m.m.

In the evening we went to Restaurant 3 Kök. The place is run by two young chefs, who aim to promote Swedish quality food. Here you can taste elk, home made sausages and long-cooked stew, to mention a few.

Og selvfølgelig mÃ¥tte vi bo pÃ¥ det beste hotellet i Karlstad – Stadshotellet! Bygningen er fra 1870, og har blitt modernisert mange ganger siden det. Og det er likevel noen gamle, flotte detaljer igjen som vi kan nyte. Blant annet er heisdørene laget med ornamenter i metall og bærer preg av en storhetstid for hotellet.

Of course, we stayed at the best hotel in Karlstad, Stadshotellet! The building is from 1870, and has been renovated many times over the years. But there are still some old, nice details which we can enjoy. For instance, the doors to the lift, which were decorated with metal ornaments.

Litt gøy var det å oppdage at vi bodde på historisk grunn! Den norske delegasjonen bodde på Stadshotellet da de skulle undertegne Karlstad-traktaten under unionsoppløsningen med svenskene i 1905. Historien forteller at dette bildet av Oscar den II hang i resepsjoen da delegasjonen ankom. Nordmennene likte ikke bildet, og ville ha det fjernet. Hotellet nektet, og det måtte en svensk diplomat til for å løse opp i floken. Han foreslo å flytte bildet til Grand Hotel, hvor den svenske delegasjonen holdt til. Da var problemet løst.

We were happy to notice that we stayed on historic ground. The delegation from Norway stayed at Stadshotellet when they were to ratify the Karlstad Treaty during the dissolution of the union between Sweden and Norway in 1905. This photo of the Swedish king was not well accepted by the Norwegian delegation, and had to be moved to Grand Hotel, where the Swedish delegation stayed.

En liten laminert lapp ligger ved siden av bildet, som henger i trappeoppgangen mellom 3. og 4. etasje.

A laminated piece of paper is found next to the picture of the king, which is now placed on the stairway between third and forth floor.

PÃ¥ Digitaltmuseum.no fant jeg et bilde av statsminister Christian Michelsen utenfor Stadshotellet i 1905.

At Digitaltmuseum.no I found this old photo of Norwegian prime minister Christian Michelsen outside Stadshotellet in 1905.

Egen bakdør fra hotellet til puben The Bishop´s Arms satte vi pris på! Her var det godt utvalg av øl fra mikrobryggerier i Sverige.

A backdoor to the pub The Bishop´s Arms was a nice feature we appreciated in the hotel! The pub serves a vast selection of beer from small brewieres in Sweden.

Frokostsal med majestetiske søyler og god høyde under taket ga oss også tanker om hvordan det kan ha vært her for hundre år siden.

The breakfast room with nice features from the old days, such as colums and high ceiling – made us dream of how it was here over hundred years ago.